will

n. testament

--------

n. wil; testament; wilskracht; keuze

--------

v. willen, hulpwerkwoord voor aangeven van toekomstige tijd

--------

v. willen; zullen; kunnen; wilskracht tonen; gebieden; beslissen

will¹

[ wil]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 testament

♦voorbeelden:

1   his last will (and testament) • zijn laatste wilsbeschikking

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wil ⇒ wilskracht; wens, verlangen

♦voorbeelden:

1   good/ill will • goede/slechte wil

     a strong/weak will • een sterke/zwakke wil

     she has a will of her own • ze heeft een eigen willetje

     against his will • tegen zijn wil/zin

     he did it of his own free will • hij deed het uit vrije wil/uit eigen beweging

     〈religie〉 Thy will be done • Uw wil geschiede

     〈spreekwoord〉 where there's a will there's a way • waar een wil is, is een weg

¶ at will • naar goeddunken/believen

     with a will • vastberaden, enthousiast

————————

will²

I 〈onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 willen ⇒ de vaste wil hebben

♦voorbeelden:

1   God willing • als God het wil

     willing and wishing are not the same • willen en wensen zijn twee

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 〈juridisch〉(bij testament) vermaken/nalaten

2 door wilskracht (af)dwingen ⇒ bevelen, zijn wil opleggen aan

♦voorbeelden:

2   can you will yourself into contentment? • kan jij jezelf tot tevredenheid dwingen?

————————

will³

〈would〉

I 〈onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 willen ⇒ wensen, verlangen

♦voorbeelden:

1   whether she will or no • of ze wil of niet

     tell whatever lies you will • vertel maar zoveel leugens als je wil

II 〈hulpwerkwoord〉

1 〈wilsuiting; ook emfatisch〉willen ⇒ zullen

2 〈gewoonte/herhaling; vaak onvertaald〉plegen ⇒ kunnen

3 〈onvoltooid toekomende tijd〉zullen

4 〈geschiktheid e.d.〉kunnen ⇒ in staat zijn te

5 〈veronderstelling〉zullen

6 〈gebod〉zullen ⇒ moeten

♦voorbeelden:

1   〈emfatisch〉 I said I would do it and I will • ik heb gezegd dat ik het zou doen en ik zal het ook doen

     〈formeel〉 will you have some more tea? • wilt u nog meer thee?

     will you hurry up, please? • wil je opschieten, alsjeblieft?

     shut the door, will you/won't you? • doe de deur dicht, alsjeblieft

2   boys will be boys • jongens zijn nu eenmaal jongens

     accidents will happen • ongelukken zijn niet te vermijden

3   John will leave for Edinburgh tomorrow • Jan vertrekt morgen naar Edinburgh

     I will lend you a hand • ik zal je een handje helpen

4   this will do • zo is het genoeg

     this will get you nowhere • zo kom je nergens

5   that will be John • dat zal John wel zijn

6   you will do as I say • je zult doen wat ik zeg

     candidates will produce their certificates • de kandidaten moeten hun getuigschriften overleggen

→ wouldwould/